Surah an-Najm Recitation, Translation, and Tafseer - The Holy Quran

53:0

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

53:1

وَ النَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ(۱)

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

53:2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَ مَا غَوٰىۚ(۲)

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

53:3

وَ مَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىؕ(۳)

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

53:4

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰىۙ(۴)

یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

53:5

عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰىۙ(۵)

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

53:6

ذُوْ مِرَّةٍؕ-فَاسْتَوٰىۙ(۶)

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

53:7

وَ هُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىؕ(۷)

اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

53:8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ(۸)

پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

53:9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ(۹)

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

53:10

فَاَوْحٰۤى اِلٰى عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰىؕ(۱۰)

پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

53:11

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى(۱۱)

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

53:12

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا یَرٰى(۱۲)

کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟

53:13

وَ لَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ(۱۳)

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

53:14

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى(۱۴)

پرلی حد کی بیری کے پاس

53:15

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰىؕ(۱۵)

اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

53:16

اِذْ یَغْشَى السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰىۙ(۱۶)

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

53:17

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَ مَا طَغٰى(۱۷)

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

53:18

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى(۱۸)

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

53:19

اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَ الْعُزّٰىۙ(۱۹)

بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا

53:20

وَ مَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى(۲۰)

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

53:21

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَ لَهُ الْاُنْثٰى(۲۱)

(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

53:22

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰى(۲۲)

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

53:23

اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍؕ-اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَ مَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ-وَ لَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىؕ(۲۳)

وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے

53:24

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰى٘ۖ(۲۴)

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

53:25

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَ الْاُوْلٰى۠(۲۵)

آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

53:26

وَ كَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْــٴًـا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَ یَرْضٰى(۲۶)

اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے

53:27

اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىٕكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُنْثٰى(۲۷)

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

53:28

وَ مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍؕ-اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّۚ-وَ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْــٴًـاۚ(۲۸)

حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا

53:29

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰى ﳔ عَنْ ذِكْرِنَا وَ لَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاؕ(۲۹)

تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو

53:30

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِؕ-اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖۙ-وَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى(۳۰)

ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا

53:31

وَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِۙ-لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَ یَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ(۳۱)

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے

53:32

اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىٕرَ الْاِثْمِ وَ الْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَؕ-اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِؕ-هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَ اِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۚ-فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْؕ-هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى۠(۳۲)

جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے

53:33

اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰىۙ(۳۳)

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

53:34

وَ اَعْطٰى قَلِیْلًا وَّ اَكْدٰى(۳۴)

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

53:35

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰى(۳۵)

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

53:36

اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰىۙ(۳۶)

کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی

53:37

وَ اِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَفّٰۤىۙ(۳۷)

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

53:38

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ(۳۸)

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

53:39

وَ اَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ(۳۹)

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

53:40

وَ اَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰى۪(۴۰)

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی